导语：很多中国人从小就学英语，但其实学校教的不少内容是有问题的。出国以后才发现，自己被中式英语教育坑了。来看看下面的例子，看你的理解对不对。
食物和饮品误译
1.
错误的表达:Orange桔子
错误的来源:直译
正确的表达:Orange橙子；Mandarin桔子
英语中，"Orange"是指我们常说的橙子，而不是桔子。在中国，这种误译可能来自于颜色的类比，因为"orange"同时也是橙色的意思。而真正的桔子在英语中被称为"Mandarin"。
2.错误的表达:Coffee咖啡（所有类型）
错误的来源:泛化翻译
正确的表达:Espresso浓缩咖啡；Cappuccino卡布奇诺
"Coffee"在英语中是一个广义词，它可以指所有的咖啡。但在实际生活中，咖啡有很多种类。例如，"Espresso"是指浓缩咖啡，"Cappuccino"是指卡布奇诺咖啡，等等。误译可能来自于对这个词的泛化理解。
3.错误的表达:Milk奶水
错误的来源:直译
正确的表达:Milk牛奶；Breastmilk母乳
在英语中，"Milk"通常指的是牛奶，而人母乳则被称为"Breastmilk"。在中国，有些人可能直接把"Milk"翻译成"奶水"，这是不准确的。
4.错误的表达:Sauce酱
错误的来源:泛化翻译
正确的表达:SoySauce酱油；TomatoSauce番茄酱
"Sauce"是英语中的一个广义词，它可以指所有的酱料。然而，不同的酱在英语中有不同的称呼。比如，"SoySauce"是指酱油，"TomatoSauce"是指番茄酱，等等。这种误译可能来源于对这个词的泛化理解。
5.错误的表达:Cake蛋糕（所有类型）
错误的来源:泛化翻译
正确的表达:Cheesecake芝士蛋糕；SpongeCake海绵蛋糕
"Cake"在英语中是一个广义词，它可以指所有的蛋糕。然而，在实际生活中，蛋糕有很多种。例如，"Cheesecake"是指芝士蛋糕，"SpongeCake"是指海绵蛋糕，等等。这种误译可能来源于对这个词的泛化理解。
6.错误的表达:Pie馅饼（所有类型）
错误的来源:泛化翻译
正确的表达:ApplePie苹果派；ChickenPie鸡肉派
英语中的"Pie"是一个通用词，它可以指所有的馅饼。但在实际中，馅饼有各种不同的类型。例如，"ApplePie"是指苹果派，"ChickenPie"是指鸡肉派。这种误译可能来自于对"pie"一词的过度泛化。
7.错误的表达:Jelly果冻
错误的来源:直译
正确的表达:Jelly果酱；Jello果冻
在英语中，"Jelly"通常指的是果酱，而不是果冻。而果冻在美式英语中被称为"Jello"。这种误译可能来源于直接翻译和文化差异。
8.错误的表达:Nut坚果（所有类型）
错误的来源:泛化翻译
正确的表达:Peanut花生；Almond杏仁
"Nut"在英语中是一个通用词，它可以指所有的坚果。然而，不同的坚果在英语中有不同的名称。例如，"Peanut"是指花生，"Almond"是指杏仁。这种误译可能来源于对"nut"一词的过度泛化。
9.错误的表达:Wine酒（所有类型）
错误的来源:泛化翻译
正确的表达:RedWine红酒；WhiteWine白酒
"Wine"在英语中是一个广义词，它可以指所有的葡萄酒。然而，葡萄酒有很多种。例如，"RedWine"是指红酒，"WhiteWine"是指白葡萄酒。这种误译可能来源于对这个词的泛化理解。
10.错误的表达:Chip薯片（所有类型）
错误的来源:泛化翻译
正确的表达:PotatoChips土豆片；ChocolateChips巧克力豆
"Chip"在英语中是一个广义词，它可以指所有的薯片或碎片，也指芯片。然而，不同的"chips"在英语中有不同的名称。例如，"PotatoChips"是指土豆片，"ChocolateChips"是指巧克力豆。这种误译可能来源于对"chip"一词的过度泛化。
